Passer au contenu principal
Examens de certification bientôt offerts. Contribuez en devenant examinateur ou examinatrice du CMFC aujourd’hui!

Foire aux questions

  • Quels sont les frais de l’Examen de certification en médecine familiale pour l’année 2024 ? Pourquoi ce montant ?

    Les frais de l’Examen de certification en médecine familiale pour 2024 sont de 4 201 $ par candidat.

    Au moment de déterminer le montant, le Conseil d’administration du CMFC a approuvé une stratégie et une formule mathématique afin de calculer le coût de l’examen chaque année. Nous voulons ainsi nous assurer de proposer un examen de haute qualité dont les frais sont aussi abordables que possible, tout en garantissant la transparence de la méthode utilisée pour déterminer le montant. Ces frais comprennent désormais tous les coûts, y compris les services centralisés et partagés nécessaires à la conception, à l’élaboration et à la tenue de l’examen.

    Le tableau ci-dessous présente tous les coûts liés à l’examen, y compris la subvention :

    Coût de la tenue de l’Examen de certification en médecine familiale   5 602 $
    Subvention du CMFC - 25 % du coût total avec inflation (1 401 $)
    Total des frais de l’Examen de certification en médecine familiale pour 2024 4 201 $

    Voir la formule mathématique détaillée.

    Remarque : Les personnes qui se désistent plus de 60 jours avant la date de l’examen auront droit à un remboursement des frais d’examen, moins 500 $. Ceux et celles qui se désistent 60 jours ou moins avant la date de l’examen devront s’acquitter d’un montant calculé en fonction de la date à laquelle ils ont annulé leur inscription. Consultez notre politique d’annulation pour plus d’information.

  • Pourquoi les frais d’examen sont-ils appelés à changer ?

    L’Examen de certification en médecine familiale est une étape importante pour juger de la préparation des candidats et des candidates à répondre aux besoins de plus en plus complexes des patients en tant que médecins de famille. Le Conseil d’administration a déterminé qu’une augmentation des frais permettra au CMFC d’améliorer continuellement certains aspects importants, notamment :

    • Du soutien avant, pendant et après l’examen — nous sommes toujours là pour vous aider
    • Une subvention transparente et spécifique des frais d’examen par les membres du CMFC, par l’intermédiaire de leur cotisation annuelle, afin de soutenir financièrement tous les résidents et les résidentes qui passent l’examen
      • L’Examen de certification en médecine familiale du CMFC reste l’un des examens dont le coût est le plus bas par rapport aux autres examens en médecine
    • Une technologie de pointe de haute qualité pour améliorer l’expérience utilisateur et minimiser le stress inutile le jour de l’examen
    • La mise à jour des systèmes de sécurité et de protection de la vie privée afin de continuer de protéger les renseignements personnels
    • Une assurance de la qualité de haut niveau, afin que le contenu des examens et les stratégies d’évaluation correspondent bien aux besoins complexes des patients dans toutes nos communautés
    • La conception et le développement de nouveau contenu d’examen
  • Les frais augmentent-ils en raison de la tenue virtuelle des entrevues médicales simulées ?

    Un modèle en présentiel par rapport à un format virtuel nécessite des ressources différentes, qui s’accompagnent de dépenses différentes. Les plateformes numériques utilisées engendrent des coûts supérieurs à ceux de la mise en place d’installations pour les examens en personne, mais permettent de minimiser les frais de déplacement des examinateurs et des candidats.

  • À quelle fréquence faut-il s’attendre à une augmentation des frais ?

    Le CMFC comprend l’importance de maintenir les frais à un montant raisonnable, en tenant compte chaque année de tous les coûts associés à la tenue de l’examen, mais en faisant tous les efforts nécessaires pour que l’examen reste aussi abordable que possible pour les membres.

    L’augmentation actuelle des frais aidera le CMFC à soutenir les candidats et à offrir un examen fiable et de haute qualité, conformément à ses engagements. La stratégie et la formule mathématique seront réexaminées chaque année par le personnel pour s’assurer qu’elles remplissent leurs buts, puis tous les trois ans par le Comité des finances et de la vérification et par le Conseil d’administration, ce qui peut entraîner une modification des frais. Au minimum, les frais d’examen seront ajustés annuellement en fonction des prévisions d’inflation.

  • Quels avantages les candidats tireront-ils de cette augmentation ?

    Le Conseil d’administration, les bénévoles et le personnel du Collège se consacrent à aider les membres à devenir les meilleurs médecins possibles tout au long de leur carrière médicale. Le CMFC restera toujours le fidèle allié de ses membres, et c’est la raison pour laquelle il subventionne les frais d’examen de médecine familiale. L’Examen de certification en médecine familiale du CMFC demeure l’un des examens les moins coûteux par rapport aux autres examens médicaux.

    L’augmentation des frais permettra :
    • Un meilleur soutien avant, pendant et après l’examen — nous sommes toujours là pour vous aider
    • Une technologie de pointe de haute qualité pour améliorer l’expérience utilisateur et minimiser le stress inutile le jour de l’examen
    • La mise à jour des systèmes de sécurité et de protection de la vie privée afin de continuer de protéger les renseignements personnels
    • Une assurance de la qualité de haut niveau, afin que le contenu des examens et les stratégies d’évaluation répondent bien aux besoins plus complexes des patients dans toutes nos communautés, à mesure que ces besoins évoluent

    De plus, compte tenu des difficultés financières liées au démarrage d’une pratique après l’obtention de la certification, le CMFC réduit de 50 % les droits d’adhésion des membres en exercice (c’est-à-dire l’adhésion au CMFC) pour la première année de pratique.

  • Comment a été établie l’augmentation des frais d’examen pour 2024 ?

    Ces frais comprennent désormais tous les coûts – y compris les services centralisés et partagés fournis par le CMFC – nécessaires pour soutenir la conception, le développement et la tenue de l’examen.

    Après analyse, le Conseil d’administration a approuvé une formule stratégique et mathématique pour établir une nouvelle structure des frais (et, par la suite, leur augmentation).

    Voir la formule mathématique détaillée.

    La stratégie et la formule mathématique seront réexaminées chaque année par le personnel pour s’assurer qu’elles remplissent leurs buts, puis tous les trois ans par le Comité des finances et de la vérification et par le Conseil d’administration, ce qui peut entraîner une modification des frais. Au minimum, les frais d’examen seront ajustés annuellement en fonction des prévisions d’inflation.

    Les frais seront publiés environ un an avant la session d’examen du printemps. Si les coûts prévus diminuent, ils seront ajustés à la baisse jusqu’au 1er avril de l’année de l’examen. Une fois affichés, les frais ne seront pas modifiés.

    Si vous avez des questions supplémentaires sur la manière dont le CMFC fixe les frais d’examen, veuillez communiquer avec nous à [email protected]. Nous sommes là pour vous aider !


La formule mathématique détaillée

1er élément
Le nombre prévu de demandes, de candidats, d’examinateurs et de membres du personnel
Examinateurs/responsables des EMS/correcteurs












Dotation en personnel
 
Équation pour le coût des examinateurs/responsables des EMS/correcteurs :
Nombre de candidats × ((Nombre de jours d’examinateurs/responsables EMS par candidat × Honoraires quotidiens moyens des examinateurs/responsables des EMS/correcteurs) + (Nombre de jours de correcteurs par candidat × Honoraires quotidiens des correcteurs) + (Nombre d’examinateurs/responsables des EMS par candidat × Coût moyen des déplacements/de l’hébergement))

ETP (nombre de candidats ÷ 145) × salaire et avantages sociaux moyens par ETP
2e élément
La qualification pour la candidature à l’examen
Pas inclus pour le moment Pas inclus pour le moment
3e élément
Les besoins des candidats et des examinateurs
Pas inclus pour le moment Pas inclus pour le moment
4e élément
Les éléments de la conception, de l’élaboration et de la tenue d’un examen
Volets de l’examen








Investissements futurs dans les banques d’éléments pour les volets
 
SAMP par examen × Nombre de formulaires d’examen × EM par SAMP × Honoraires annuels des EM + EMS par an × EM par EMS × Honoraires annuels des EM

L’équation pour l’amortissement annuel et les coûts de maintien de la banque de questions est un montant forfaitaire par candidat

Pas inclus pour le moment
 
5e élément
La conception de l’examen, la recherche et le développement, y compris les mesures d’amélioration continue de la qualité
Établissement de normes générales Sur la base des initiatives d’amélioration actuelles, un montant moyen, qui s’élève vraisemblablement à environ 300 $ par candidat, sera inclus dans les frais d’examen en contribution à la réserve de certification et d’évaluation pour les projets futurs. Cela dit, cet ajout se fera sur les trois prochaines années. En 2024, le montant sera de 100 $. Une évaluation supplémentaire sera nécessaire pour 2025.
6e élément
Les frais relatifs à la tenue de l’examen et les coûts de fonctionnement
Tenue de l’examen


Autres coûts de fonctionnement
Tarif forfaitaire par candidat pour la tenue de l’examen par voie électronique et des EMS

Tarif forfaitaire par candidat
Le total des six éléments ci-dessus constitue le total des coûts directs.
7e élément
Les coûts des services centralisés et partagés du CMFC
Services centralisés et partagés (Total des coûts directs pour tous les candidats ÷ Total des coûts directs pour tous les programmes du CMFC × Total des coûts des services centralisés et partagés) ÷ Nombre de candidats
Le total des sept éléments ci-dessus représente les coûts totaux avant ajustement pour tenir compte de l’inflation.
8e élément
L’inflation
L’inflation Les prévisions de l’indice des prix à la consommation (IPC) au moment où l’examen est fixé, à confirmer juste avant l’ouverture des inscriptions à l’examen. Si l’IPC est inférieur à cette date, le montant sera recalculé et les frais réduits seront affichés.
Les huit éléments ci-dessus représentent le coût prévu pour l’année à venir.
9e élément
Le niveau de subventionnement des sources de revenus autres que les frais d’examen
Subvention 25 % du total des huit éléments ci-dessus
Le total des huit premiers éléments, moins la subvention (élément 9), correspond au montant des frais de l’Examen de certification en médecine familiale pour l’année civile suivante et est déterminé une année complète à l’avance. Les frais peuvent être ajustés à la baisse deux mois avant l’examen si l’inflation est plus faible que prévu (les frais ne seraient en aucun cas ajustés à la hausse à ce moment-là).

Ces éléments ont été utilisés afin de calculer frais pour 2024 à 4 201 $, comme suit :

Coûts des éléments de l’Examen de certification en médecine familiale (Examen) pour 2024
1er élément 1 842 $
2e élément  0 $
3e élément 0 $
4e élément 148 $
5e élément  100 $
6e élément 1 330 $
7e élément 1 915 $
8e élément 267 $
9e élément (1 401 $)
Frais d’examen 4 201 $
Veuillez lire l’explication détaillée de chaque élément servant à calculer les frais.
 
 

Description détaillée des neuf éléments utilisés pour le calcul des frais de l’Examen de certification en médecine familiale :

  • 1. Le nombre prévu de demandes, de candidats, d’examinateurs, de responsables des EMS, de correcteurs et de membres du personnel

    Le nombre de candidats a une incidence sur le nombre d’examinateurs, de responsables des EMS et de correcteurs requis pour soutenir la tenue des examens. Le personnel du CMFC soutient les candidats, les examinateurs, les responsables et les correcteurs des EMS, d’autres experts en la matière (EM), le Bureau des examens et de la certification, d’autres comités du CMFC et les fournisseurs.

    Il y a une corrélation directe entre le nombre de candidats à l’examen et le nombre d’examinateurs, de responsables des EMS et de correcteurs requis pour offrir aux candidats une bonne expérience de l’examen.

    Il existe une corrélation directe et indirecte entre le nombre de candidats et le nombre de personnes nécessaires pour concevoir, élaborer et administrer efficacement l’examen. Nous avons vu le nombre de candidats augmenter progressivement au cours des dernières années, mais nous constatons qu’il pourrait y avoir une forte augmentation à venir. Le Bureau sait que l’on planifie actuellement l’ouverture d’au moins deux nouvelles facultés de médecine au Canada et que la plupart des programmes de résidence en médecine de famille augmentent le nombre de candidats admis. En outre, bon nombre de provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral semblent vouloir recruter davantage de médecins formés à l’étranger, dont beaucoup devront être évalués en vue d’obtenir la certification en médecine de famille.

    Nous fixerons le nombre d’équivalents temps complet (ETP) du personnel permanent et le nombre d’examinateurs/responsables des EMS/correcteurs nécessaires en fonction du nombre de candidats. Bien que l’augmentation du nombre de candidats entraîne celle du nombre d’ETP et d’examinateurs/responsables des EMS/ correcteurs, le ratio devrait quant à lui rester le même ou devenir légèrement plus positif en raison des gains d’efficacité. Cela est propre aux ETP qui fournissent un soutien direct aux membres (dans le cas présent, aux candidats) pour toute activité du Collège. Nous avons constaté une augmentation du soutien demandé en raison des attentes des candidats et des examinateurs/responsables des EMS/correcteurs.

  • 2. La qualification pour la candidature à l’examen

    Un nombre croissant de personnes demandent à passer l’examen, tant par la voie d’admissibilité de la résidence que par celle de la pratique. Toutes ces demandes doivent être évaluées pour déterminer si ces personnes remplissent les conditions requises.

    À l’heure actuelle, il n’existe pas d’équation distincte pour calculer les coûts engagés par le CMFC afin de déterminer l’admissibilité à passer l’examen. Des travaux supplémentaires seront effectués pour ajuster les frais d’examen futurs une fois que ces coûts auront été déterminés.

  • 3. Les besoins des candidats et des examinateurs

    Il y a plusieurs aspects à prendre en considération :
    • La communication avec les candidats et les candidates est cruciale. Il s’agit souvent de leur première interaction importante avec le CMFC. Nous avons besoin [1] de communiquer des renseignements généraux, par exemple le contenu des pages Web et des réseaux sociaux et les directives présentées dans divers formats, qui doivent être continuellement actualisés et faciles à trouver, [2] de donner suite aux préoccupations précises d’individus et d’intervenants importants, et [3] de faire circuler facilement des renseignements à la fois dans des situations prévues (par exemple, les courriels contenant les identifiants de connexion) et en cas d’imprévus auxquels il faut réagir rapidement. La communication doit être plus qu’un simple partage d’information, mais plutôt un moyen de créer des liens avec le CMFC.
    • Une attention particulière devrait être accordée à la communication et à la création de rapports dans le cadre du travail avec les membres dans leurs différents rôles, en particulier les examinateurs des EMS. Il faut des efforts continus pour assurer la gestion du recrutement, la formation, la valorisation et le maintien d’une communauté de membres qui partagent le désir de garder un lien avec le CMFC par leur participation à l’examen.
    • Les recours en justice : Ces recours sont rares et uniques, mais lorsqu’ils se produisent, ils mobilisent beaucoup de temps et d’énergie de la part du personnel.
    Comme les besoins en matière de personnel évoluent au fil du temps, en fonction des attentes des candidats, nous nous assurerons de disposer des ressources adéquates pour offrir ces services. Comme la complexité augmente et les besoins et les défis se multiplient, nous devons accroître nos ressources permanentes/contractuelles pour répondre à la demande. Cela augmentera les coûts, et ceux-ci seront alors soit :
    • partagés entre tous les candidats ;
    • couverts par des frais spécifiques (par exemple, les appels, les demandes de réexamen).

    À l’heure actuelle, il n’y a pas d’équation distincte liée aux besoins décrits ci-dessus.

    D’autres travaux seront effectués pour ajuster les frais individuels et/ou les frais d’Examen à une date ultérieure.

    Il convient de noter que des services supplémentaires sont parfois nécessaires, et que chacun d’entre eux entraîne des frais supplémentaires. Il s’agit notamment de ce qui suit :
    1. Réexamen des notes
    2. Reconsidération des résultats obtenus
    3. Appel de la décision de reconsidération du Bureau des examens et de la certification (BEC)
  • 4. Les éléments de la conception, de l’élaboration et de la tenue d’un examen

    L’examen actuel comporte deux volets : les simulations cliniques écrites abrégées (SAMP) et les entrevues médicales simulées (EMS).

    Ces éléments influencent le coût de l’examen de deux façons :
    • Les coûts liés à la gestion (et à la création initiale) des banques de contenu pour les SAMP et les EMS.
    • Les coûts liés au nombre d’EMS comprises dans l’examen

    De plus, l’augmentation du nombre de candidats s’accompagne d’une augmentation du nombre de « formulaires de test » (c’est-à-dire de versions comparables de l’examen distribuées au cours de la même session) nécessaires chaque année pour les SAMP. Plus le nombre de candidats est élevé, plus il y a de jours d’examen nécessaires. Par conséquent, plus le nombre requis de formulaires de test différents augmente (pour des raisons de sécurité des examens), ce qui signifie que davantage de contenu est exposé par session, et il y a donc plus de contenu à mettre au point.

    Nous prévoyons que pour atteindre un nombre adéquat d’éléments dans nos banques de contenu d’examen, nous devrons investir dans des fonds provenant des réserves pour la certification et l’évaluation. Le personnel élaborera un plan pour déterminer le nombre optimal de questions dans les banques de SAMP et d’EMS, ainsi que le temps estimé et les honoraires nécessaires pour obtenir le nombre requis d’EM pour produire ce contenu.

    Les coûts annuels d’amortissement et de gestion de la banque de questions constituent un coût fixe, qui est inclus dans le coût par candidat prévu.

    Un « coût d’investissement » sera ajouté aux frais d’examen plus tard, une fois que nous aurons mieux déterminé l’impact des activités en cours sur les réserves et le taux de reconstitution approprié pour garantir que les fonds sont disponibles pour mener à bien toutes les activités de développement liées à l’examen.

  • 5. La conception de l’examen, la recherche et le développement, et les initiatives d’amélioration continue de la qualité

    Deux projets sont en cours pour améliorer l’organisation des examens :
    1. Nouvel outil d’administration des examens (NEAT)
    2. Repenser l’avenir de l’évaluation, de la certification et des examens (ReFACE)

    Ces deux projets font partie de nos priorités pour l’exercice 2023-2024 et les coûts d’évaluation et de fonctionnement ont été prévus dans le budget et financés par les réserves. Le coût en capital du projet NEAT s’élèvera à environ 1,8 million de dollars et sera amorti sur une période de trois ans à compter de l’exercice financier 2024-2025. Cela équivaudrait à environ 300 $ par candidat sur une base annuelle.

    Ce n’est pas la fin des améliorations continues, mais si nous utilisons ces projets comme point de départ et que nous supposons que ce type de dépenses se produira d’une manière ou d’une autre tous les trois à cinq ans, il est logique d’établir un montant moyen à inclure dans les frais d’examen en tant que contribution à la réserve pour la certification et l’évaluation en vue de projets futurs. Cela permettra de s’assurer que les projets peuvent continuer à être financés par cette réserve sans que les frais augmentent ou diminuent de façon importante. Ce coût sera établi une fois que nous aurons examiné les plans et que nous pourrons déterminer des coûts de reconstitution raisonnables. Sur la base des initiatives d’amélioration actuelles, un montant moyen d’environ 300 $ par candidat est à prévoir et serait inclus dans un ajustement à échelons. Le montant en 2024 sera de 100 $, et une évaluation plus poussée sera nécessaire pour déterminer celui de 2025.

  • 6. Les frais relatifs à la tenue de l’examen et les coûts de fonctionnement

    Les deux volets de l’examen sont désormais administrés par voie électronique ; le volet des EMS en raison de la décision de rendre l’examen à l’épreuve des pandémies. Cette mesure continue de présenter des avantages à la fois pour les candidats et candidates à l’examen et pour le CMFC. Il n’est plus nécessaire de se déplacer vers un centre d’examen pour passer un examen de deux jours. L’examen ne sera plus affecté par des risques matériels tels qu’une interruption de service à un ou plusieurs centres d’examen ou par des annulations de déplacements pour des raisons météorologiques. En outre, cette nouvelle méthode pour la tenue des examens réduit considérablement l’empreinte carbone engendrée par le déplacement vers les centres d’examen de nombreux candidats, de plus de 400 examinateurs et d’un grand nombre de membres du personnel du CMFC.

    De plus, notre utilisation de papier et de matériel imprimé a considérablement diminué, deux principes de santé planétaire soutenus par le CMFC.

    Nous dépendons aujourd’hui fortement de procédés technologiques pour assurer la tenue à distance des examens. Il nous faut donc envisager des investissements en la matière, puisque ces technologies peuvent avoir une incidence sur nos coûts globaux. Ces coûts seront considérés comme des coûts directs par candidat et devraient rester stables, excepté en cas d’augmentations résultant de l’inflation et d’autres facteurs économiques susceptibles d’avoir un impact sur nos fournisseurs.

    Les autres coûts d’exploitation comprennent :
    • Coordination administrative
    • Dépenses du centre
    • Certificats/Plaques/Tubes postaux
    • Frais de consultation
    • Révision
    • Examen – Test candidat simulé
    • Envoi postal et services de messagerie
    • Divers
    • Entretien des outils administratifs pour l’examen
    • Impression
    • Traduction
    • Acteurs
    • Déplacements du personnel
    • Reproduction de bandes vidéo
    • Assurances générales – erreurs et omissions
    • Coûts associés au Bureau des examens et de la certification (BEC) et à ses comités
    • Amortissement
    • Frais de bureau

    Ces coûts, hormis l’impact de l’inflation, restent relativement stables et seront présentés de façon forfaitaire en fonction des tendances passées en matière de coûts.

  • 7. Les coûts des services centralisés et partagés

    De nombreux départements participent à la conception, au développement et à la tenue des examens. Par conséquent, le CMFC a comme pratique d’élaborer des budgets complets, dans lesquels les coûts des services centralisés et partagés sont alloués à chaque département utilisant ces services. Actuellement, cela permet de comptabiliser les coûts alloués des départements suivants :
    • Services aux membres
    • Marketing et communications
    • Équipe de direction
    • Gouvernance
    • Planification stratégique
    • Finances
    • Installations
    • Ressources humaines
    • Soutien aux réunions
    • Services des technologies de l’information

    Ensemble, tous les coûts ci-dessus représentent le coût direct total par candidat pour l’examen. Ces coûts sont répartis en fonction d’un ratio des dépenses directes pour l’examen par rapport au total de dépenses directes pour tous les programmes du CMFC.

  • 8. L’inflation

    Les frais d’examen sont fixés un an avant la tenue de l’examen. Nous utiliserons les prévisions historiques de l’année précédente pour fixer tous les coûts par candidat. Un montant général de prise en compte de l’inflation basé sur l’indice des prix à la consommation (IPC) sera intégré à l’établissement des frais. Six mois avant la date de l’examen, l’IPC sera revu et, si le pourcentage est inférieur à l’estimation initiale, les frais d’examen seront réduits en conséquence. Si l’IPC est supérieur à l’estimation, les frais d’examen resteront les mêmes et des ajustements budgétaires seront effectués en cours d’année si nécessaire.

    Nous avons connu un niveau d’inflation élevé au cours de la dernière année, mais en règle générale, l’inflation représente des augmentations de coûts de deux à quatre pour cent. L’incidence de l’inflation prévue doit être prise en compte au moyen de fixer le montant des frais ; elle concerne tant la dotation en personnel que les fournisseurs.

  • 9. Le niveau de subventionnement des sources de revenus autres que les frais d’examen

    À ce jour, nous n’avons pas fixé de subvention ni de stratégie de subventionnement particulière pour l’examen. Par le passé, nous avons subventionné l’intégralité du coût des frais et des montants entre 20 % et 40 %, et le plus souvent à hauteur de 25 %. Le montant de la subvention aura une incidence sur le pourcentage des coûts totaux couverts par chaque candidate et chaque candidat dans les frais qui lui sont réclamés.

    Nous avons autrefois débattu pour savoir si le coût total de l’examen devait être couvert par les frais d’examen, ce qui est monnaie courante dans le milieu des organisations d’évaluation. Les frais d’examen du Conseil médical du Canada (CMC) couvrent l’intégralité des coûts de fonctionnement de l’organisation, étant donné que les frais d’examen constituent sa seule source de revenus. Les frais d’examen du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (Collège royal) ont été déterminés selon la méthode du coût de revient complet. Le CMFC croit depuis longtemps que la discipline de la médecine de famille doit continuer à être soutenue par les membres de la profession et, à ce titre, subventionne les frais d’examen. Bien entendu, nous maintenons cette conviction tout en étant conscients que, comme très peu d’autres services offerts par le Collège génèrent des revenus, le niveau de subvention entraîne des coûts d’option pour le CMFC.


Mise à jour : 20 octobre 2023

Pour tout savoir sur les examens en médecine familiale et en médecine d'urgence, la prestation virtuelle et à distance de l’examen, ainsi que les nouvelles et les mises à jour. www.cfpc.ca/examens.

Aucun résultat trouvé.

Aucun résultat trouvé.

Aucun résultat trouvé.